Từ điển Việt Lào – “bảo bối” cho người học tiếng Lào

Hướng dẫn sử dụng phần mềm từ điển Việt - Lào, Lào - Việt có phiên âm

Để tìm một phần mềm từ điển tiếng Anh – Việt, Pháp – Việt, Nhật – Việt,…đều không khó nhưng phần mềm từ điển tiếng Lào – Việt hiện nay chỉ có duy nhất phần mềm từ điển Việt – Lào (Lào – Việt) do bác sĩ Trần Kim Lân, một Việt kiều đang sinh sống tại Lào viết. Để tìm hiểu, học tập và nghiên cứu tiếng Lào thì đây làm một tiện ích mà bạn cần phải có vì sẽ hỗ trợ rất nhiều cho bạn trong việc tra cứu tiếng Lào. Hôm nay, HọctiếngLào sẽ hướng dẫn các bạn cách sử dụng phần mềm này.

Trước tiên, bạn tải chương trình tại https://app.box.com/s/t6bzm93hgh3ha3ui3ab9 rồi cài đặt vào máy để sử dụng. Mặc định, khi khởi động chương trình sẽ mở chế độ tra Việt – Lào, để tra từ bạn phải tắt chế độ gõ tiếng Việt của Unikey, Vietkey đi và không bật phím Caps Lock. Từ ngữ tiếng Việt có dấu phải được gõ theo kiểu Telex và bỏ dấu ngay sau nguyên âm, ví dụ muốn tra từ “tiếng Lào” bạn phải gõ “tieesng Lafo”. Để ý ở vị trí có nốt nhạc đó là phiên âm của từ bạn vừa tra.

Để tra tiếng Lào sang tiếng Việt, bạn bấm vào nút trên giao diện chính và chọn (Lào). Khi cần chuyển về chiều tra Việt – Lào, bạn cũng làm như trên và chọn (Việt Nam).

Trong quá trình ta từ, bạn có thể xem lại các từ đã tra bạn có thể bấm.

Muốn gõ tiếng Lào được dễ dàng thì bàn phím của bạn phải được dán bổ sung bảng chữ cái Lào. Tuy nhiên, nếu không có bạn có thể tạm tham khảo bảng dưới đây để gõ.

Phím	Ký tự	Phím	Ký tự
1	ຢ	S	ຫ
2	ຟ	D	ກ
3	ໂ	F	ດ
4	ຖ	G	ເ
5	ຸ	H	້
6	ູ	J	່
7	ຄ	K	າ
8	ຕ	L	ສ
9	ຈ	;	ວ
0	ຂ	‘	ງ
-	ຊ	Z	ຜ
=	ໍ	X	ປ
Q	ົ	C	ແ
W	ໄ	V	ອ
E	ຳ	B	ຶ
R	ພ	N	ື
T	ະ	M	ທ
Y	ິ	,	ມ
U	ີ	.	ໃ
I	ຮ	/	ຝ
O	ນ	%	໌
P	ຍ	^	ຼ
[	ບ	+	ໍ່
]	ລ	Shift + ,	ໝ
A	ັ	Shift + ]	ຫຼ
Shift + Q	ົ້	Shift + U	ີ້
Shift + I	ຣ	Shift + O	ໜ
Shift + P	ຽ	Shift + ]	ຫຼ
Shift + A	ັ້	Shift + H	໊
Shift + J	໋	Shift + C	ຯ
Shift + B	ຶ້	Shift + N	ື້
Shift + M	ໆ	G	ເ

Về cách sử dụng phần mềm gõ tiếng Lào (tương tự Unikey, Vietkey cho tiếng Việt), Học tiếng Lào sẽ sớm có bài viết hướng dẫn.

Các bạn có thể xem qua video hướng dẫn sau đây:

Học tiếng Lào

Hiện tại, phần mềm này không thể chạy trên Windows 10 64bit nên các bạn tham khảo phần mềm này nhé: https://tienglao.com/unit/magis-dictionary-tu-dien-lao-viet-lao-hay-nhat