[Hội thoại] Bài 30 – Mời và gặp gỡ

Lời mời và đến chỗ hẹn trong tiếng Lào

Bài cuối cùng trong loạt hội thoại này sẽ khép lại với nội dung tiếp tục về mời và đi đến chỗ hẹn. Các từ vựng chủ yếu về giấy giờ hành chính.

Từ vựng

Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
ບັດ	Bắt	Card (điện thoại), thiệp (mời)
ບັດເຊີນ	Bắt xơn	Thiệp mời
ຈອງ	Chong	Dự trữ, đặt chỗ
ຈື່	Chừ	Chớ
ດັ່ງນັ້ນ	Đằng nặn	Vì thế
ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ	Bò đằng nặn	Nếu không, trái lại
ໄຫ້	Hạy	Cho
ກະແຈ	Cả che	Khóa
ໃສ່ກະແຈ	Sày cả che	Khóa lại
ເກັບ	Kếp	Tập hợp
ຄ່ຳ	Khằm	Tuổi chiều, tối
ນະ	Nả	Rồi
ນັດ	Nắt	Để làm 1 ngày
ນ້ຳເບີ	Nặm bơ	Số (phiên âm - number)
ປັດສະປໍ	Pắt sả bo	Passport – hộ chiếu
ໃບຂັບຂີ່	Pay khắp khì	Bằng lái xe
ປີ້	Pị	Vé
ຈອງປີ້	Chong pị	Đặt ghế
ໂທລະສັບ	Thô lả sắp	Điện thoại
ຖ້າ	Thạ	Chờ
ຖິ້ມ	Thịm	Đến nơi
ຝາກຈົດໝາຍ	Phạc chốt mãi	Gửi thư đến ai đó
ບັດປະຈຳຕົວ	Bắt pả chăm tua	Chứng minh nhân dân
ໄວ້	Vạy	Giữ
ວີຊາ	Vi sa	Visa

Phần 1: Lời mời

	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ມື້ຄ່ຳນີ້ ຂ້ອຍຢາກເຊີນເຈົ້າມາຫຼິ້ນຢູ່ ບ້ານຂ້ອຍ	Mự khăm nị khọi dạc xơn chậu ma lịn dù bạn khọi	Tối nay tôi muốn mời bạn đến chơi ở nhà tôi
B1	ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍມາບໍ່ໄດ້ ຂ້ອຍມີ ນັດແລ້ວ	Khọi sỉa chay lãi ma bò đạy, khọi mi nắt lẹo	Tôi rất xin lỗi đi không được, tôi có hẹn rồi
A2	ຊັນນະ, ເອົາໄວ້ເທື່ອໜ້າ ເນາະ	Xăn nả, au vạy thừa nạ nó	Được rồi, sẽ hẹn vào bữa khác

Phần 2: Nhưng

	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ຈັກໂມງແລ້ວ	Chắc mông lẹo?	Mấy giờ rồi?
B1	ສິບເອັດໂມງຍັງຊາວ	Síp ết mông nhăng xao	11 giờ kém 20
A2	ເຮົາຄວນໄປດຽວນີ້	Hau khun pay điêu nị	Chúng ta sẽ đi bây giờ
B2	ແມ່ນ, ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາບໍ່ທັນລົດ	Mèn, bò đằng nặn hau bò thăn lốt	Được, nhưng chúng ta không có xe

Phần 3: Vì thế

	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ລູກນ້ອຍ ຂ້ອຍໃຫ້ຫຼາຍ	Luc nọi khọi hạy lãi	Con của tôi khóc nhiều quá
B1	ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າ ລາວເປັນຫຍັງ	Chậu hụ bò bà lao pên nhẵng?	Bạn có biết vì sao không?
A2	ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງ ມາຫາທ່ານ	Khọi bò hụ đằng nặn chừng ma hả thàn	Tôi không biết, đó là lý do tôi gặp bạn

Nghe toàn bộ bài học:

Học tiếng Lào

Để theo dõi được nội dung bài học tại Học tiếng Lào bạn hãy tải và cài đặt font chữ tại https://app.box.com/s/1jxrw7yzh0an7t23o0bf rồi cài đặt vào máy (copy vào thư mục C:\Windows\Fonts).