[Hội thoại] Bài 28 – Lúc nào đó

Hội thoại về thời điểm trong ngày, tình huống nói về "trừ khi" cùng các từ vựng về ngủ, thức

Xuyên suốt các bài học hội thoại vẫn là chủ đề về cuộc sống thường ngày, ở bài 28 này chủ đề từ vựng chính là nói về ngủ, thức dậy, trồng rau,…

Mời bạn xem trước một số từ vựng.

Từ vựng

Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
ເດິກ	Đớt	Khuya
ນອກເດິກ	Non đớt	Ngủ trễ, thức khuya
ຟ້າວ	Fạu	Vội
ຝັງ	Phăng	Nghe
ເຝົ້າ	Phạu	Bảo vệ
ໄຮ່	Hày	Cánh đồng
ເຮັດໄຮ່	Hết hày	Làm nông
ນາ	Na	Lúa
ເຮັດນາ	Hết na	Trồng lúa
ຮ້ອງເພັງ	Họng phăng	Hát
ເພັງ	Phêng	Bài hát
ໄຂ້	Khạy	Sốt
ເປັນໄຂ້	Pên khạy	Bị sốt
ເກືອບ	Cươp	Hầu hết
ລົດຈິບ	Lốt chip	Xe Jeep
ລອຍນ້ຳ	Loi nặm	Bơi
ເມົາ	Mau	Say (bia, rượu,…)
ເມົາເຮືອ	Mau hưa	Say đò
ເມົາເຫຼົ້າ	Mau lạu	Say rượu
ເມົາລົດ	Mau lốt	Say xe
ຍິງປືນ	Nhing pin	Bắn súng
ປີນ	Pin	Súng
ພູ	Phu	Núi
ປູກຜັກ	Púc phắc	Trồng rau
ປູກ	Púc	Trồng
ສວນ	Sủn	Vườn
ຕ່າງ	Tàng	Khác
ຕ່າງປະເທດ	Tàng pả thệt	Nước khác
ປະເທດ	Pả thệt	Nước, quốc gia
ຕື່ນສວາຍ	Từn soải	Thức dậy muộn
ຫວັດ	Vắt	Cảm
ເປັນຫວັດ	Pên vắt	Bị cảm

Phần 1: Thời điểm

-	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ຂ້ອຍຟ້າວ, ເກືອບ ບໍ່ທັນ	Khọi phạu, cươp bò thăn	Tôi đang vội, đừng làm gì
B1	ຕື່ນສວາຍວ໋າ	Từn soải va	Cái gì, bạn sẽ làm trễ?
A2	ແມ່ນແລ້ວ, ຄືນນີ້ໄປຫຼີ້ນເດິກຫຼາຍ	Mèn lẹo, khửn nị pay lịn đơn lãi	Đúng thế, tối nay tôi ra ngoài muộn

Phần 2: Ngoại trừ

-	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ເຮົາຊິໄປຂື້ນພູໄປທ່ຽວ	Hau xi pay khựn phu phay thiều	Bạn vừa đến, chúng tôi vừa ngồi vào ăn
B1	ໄປໝົດຊູ່ຄົນບໍ ?	Pay mốt xù khôn bo?	Mời tự nhiên, tôi no rồi, tôi vừa ăn xong
A2	ໄປໝົດຊູ່ຄົນນອກຈາກອ້າຍ ວັນ ໄຊ ລາວຊິຢູ່ເຝົ້າເຮືອນ	Pay mốt xù khôn noc chac ại văn xay lao xi dù phạu hươn	Đi hết, ngoại trừ Văn Xay, anh ấy phải giữ nhà

Phần 3: Trừ khi

-	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ຂີ່ລົດຂື້ນໄປບໍ ?	Khì lốt khựn pay bo?	Lái xe lên không?
B1	ບໍ່ໄດ້, ນອກຈາກເຈົ້າມີລົດຈິບ ທາງຍາກຫຼາຍ	Bò đạy, noc chac chậu mi lốt chip thang nhac lãi	Không được, trừ khi bạn có xe Jeep, đường đi khó

Nghe toàn bộ bài học:

Học tiếng Lào

Để theo dõi được nội dung bài học tại Học tiếng Lào bạn hãy tải và cài đặt font chữ tại https://app.box.com/s/1jxrw7yzh0an7t23o0bf rồi cài đặt vào máy (copy vào thư mục C:\Windows\Fonts).