[Hội thoại] Bài 22 - Làm việc gì đó

Từ vựng về mô tả cao, thấp, vật dụng và nói chuyện về mục đích của việc làm

Chủ đề nói chuyện của bài 21 là hỏi vì sao và trả lời về nội dung của cuộc sống thường nhật như hẹ, xây nhà, đi khám.

Ở mỗi bài học đều có khá nhiều từ vựng, bạn nên học hết dù chỉ một phần trong đó liên quan trực tiếp đến nội dung đoạn hội thoại nhưng các từ đó thuộc nhóm liên quan với nhau và sẽ phục vụ cho các bạn rất nhiều về sau.

Từ vựng

Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
ເອງ	Êng	Tự mình (như hậu tố -self trong tiếng anh)
ຂ້ອຍ ເອງ	Khọi êng	Tự tôi
ຝາກ	Fac	Gửi (ủy thác)
ຫໍ່	Hò	Đóng gói
ຫົວ	Hủa	Quyển (sách, vở)
ບໍ່ແກ້ວ	Bò kẹo	Bo Keo (bản đồ)
ຄຳ	Khăm	Vàng
ກຳປູເຈຍ	Căm pu chia	Campuchia
ລຸ່ມ	Lùm	Dưới, thấp (lùn)
ໜ່ລຍ	Nùi	Cái (chén, bát), quả (cam, chanh,…), nhóm, đội
ເງິນ	Ngân	Bạc
ຜ້າ	Phạ	Vải, len
ຜ້າໃໝ	Phạ mảy	Vải lụa
ພາ	Pha	Đi theo, tán tỉnh, hộ tống
ພະມ້າ	Phả mạ	Miến Điện
ຜືນ	Phửn	Cái (áo, quần)
ສິ້ນ	Sịn	Váy
ສິ້ນໃໝ	Sịn mảy	Váy lụa
ຕ່າລ່າງ, ກ້ອງຕ່າລ່າງ	Tà làng, cọng tà làng	Tầng dưới, tầng hầm
ເທິງ	Thẩng	Ở trên, lên trên
ເທິງເຮຶອນ	Thẩng hươn	Tầng trên
ພັກຜ່ອນ	Phắc phòn	Nghỉ ngơi

Phần 1: Vì sao hủy hẹn?

	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ແມ່ນໃຜຊິພາແຂກໄປກິນເຂົ້າ  ?	Mèn phảy xí pha khec pay kin khậu ?	Ai sẽ đưa khách đi ăn?
B1	ແມ່ນຂ້ອຍເອງ, ນເຂົ້າແລ້ວ, ຂ້ອຍກໍ່ຊິພາເຂົາໄປພັກຜ່ອນ	Mèn khọi êng, kin khậu lẹo khọi cò xi pha khau pay phắc phòn	Tôi sẽ tự đi, sau khi ăn tôi sẽ đưa họ đi nghỉ

Phần 2: Vì sao xây nhà mới

-	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ລາວເອົາຂັນເງິນມາແຕ່ໃສ ?	Lao au khăn ngân ma tè sảy?	Anh ấy lấy cái bát bạc từ đâu?
B1	ລາວເອົາມາແຕ່ຫຼວງພະບາງ	Lau au ma tè Lũng Phả Bang	Anh ấy mua nó từ Luang Phabang.
A2	ລາວຊິເອົາຫຍັງກັບໄປ ?	Lao xi au nhẵng cắp pay?	Anh ấy sẽ lấy lại cái gì?
B2	ລາວຊິເອົາສິ້ນໃໝກັບໄປ	Lao xi pay au sịn mảy cắp pay	Anh ấy sẽ lấy váy lụa

Phần 3: Vì sao phải đi bác sĩ

-	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ເຈົ້າຊິສົ່ງປື້ມຫົວນີ້ໄປໃສ ?	Chậu xi sìng pựm hủa nị pay sảy?	Bạn sẽ gửi quyển sách này đi đâu?
B1	ຂ້ອຍຊິສົ່ງໄປບໍ່ແກ້ວ	Khọi xi sìng pay Bò Kẹo	Tôi sẽ gửi đến Bo Keo.
A2	ເຈົ້າຊິສົ່ງໄປໃຫ້ໃຜ ?	Chậu xi sìng pay hạy phảy?	Bạn gửi cho ai?
B2	ຂ້ອຍຊິສົ່ງໄປໃຫ້ຜູ້ອຳນວຍການ ໂຮງຮຽນ	Khọi xi sìng pay hạy phụ ăm nui cam hông hiên	Tôi gửi cho ông hiệu trưởng trường

Nghe toàn bộ bài học:

Học tiếng Lào

Để theo dõi được nội dung bài học tại Học tiếng Lào bạn hãy tải và cài đặt font chữ tại https://app.box.com/s/1jxrw7yzh0an7t23o0bf rồi cài đặt vào máy (copy vào thư mục C:\Windows\Fonts).