[Hội thoại] Bài 17 – Gia đình

Nói chuyện về quan hệ gia đình: ba mẹ, anh chị em, con cái trong tiếng Lào

Gia đình với các từ vựng về quan hệ giữa các thành viên trong nhà như ba mẹ, anh chị em, con cái sẽ là chủ đề của bài học 17. 

Mời các bạn theo dõi.

Từ vựng

Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
ອ້າຍ	Ại	Anh
ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ	Ại ượi nọng	Anh chị em
ເອື້ອຍ	Ượi	Chị
ນ້ອງ	Nọng	Em
ນ້ອງສາວ	Nọng sảo	Em gái
ນ້ອງຊາຍ	Nọng xai	Em trai
ສາວ	Sảo	Gái
ຢາ	Da	Thuốc
ແກ້	Kẹ	Giải quyết
0kp	Khải	Bán
ເດັດນ້ອຍ	Đết nọi	Con
ກົກ	Cốc	Con cả
ຫຼ້າ	Lạ	Con út
ລູກ	Lúc	Cháu
ລູກຜູ້ດຽວ	Lúc phụ điều	Chỉ có 1 con
ລູກຊາຍ	Lúc xai	Con trai
ລູກສາວ	Luc sảo	Con gái
ແມ່ຍິງ	Mè nhing	Phụ nữ
ນຳກັນ	Năm căn	Với nhau
ຍັງ	Nhăng	Chưa
ຜູ້	Phụ	Người
ຜູ້ບ່າວ	Phụ bào	Đàn ông chưa có vợ
ຜູ້ຊາຍ	Phụ xai	Đàn ông
ຜູ້ສາວ	Phụ xảo	Phụ nữ chưa có chồng
ເສຍ,  ຕາຍ	Sỉa, tài	Mất, chết
ເພິ່ນ	Phần	Anh ấy, công ấy, ông ấy, bà ấy (gọi tôn trọng)

Phần 1: Anh chị em trong nhà

-	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ເຈົ້າມີອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງນຳກັນຈັກ ຄົນ ?	Chậu mi ại ượi nọng năm căn chắc khôn?	Bạn có anh chị em mấy người?
B1	ຂ້ອຍມີນຳກັນຫ້າຄົ	Khọi mi năm căn hạ khôn	Có năm người (bao gồm cả tôi)
A2	ເມຍເຈົ້າມີອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງບໍ ?	Mia chậu mi ại ượi nọng bo?	Vọ của anh có anh chị em không?
B2	ລາວບໍ່ມີ, ລາວເປັນລູກສາວດຽວ	Lao bò mi, lao lên luc sảo điều.	Cô ấy không có, cô ấy là con gái một

Phần 2: Con cái

-	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ລູກເຈົ້າໄດ້ຈັກປີແລ້ວ	Luc chậu đạy chắc pi lẹo?	Con của bạn được mấy tuổi rồi?
B1	ລູກຊາຍກົກໄດ້ເຈັດປີຜູ້ທີສອງໄດ້ຫ້າປີລູກສາວໄດ້ສາມປີ	Luc xai cốc đạy chếp pi Phụ thi sỏng đạy hạ pi Luc sảo đạy sảm pi	Con trai lớn được 8 tuổi Con thứ được 5 tuổi Con gái được 3 tuổi

Phần 3: Ba mẹ

-	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ພໍ່ແມ່ເຈົ້າຍັງຢູ່ບໍ ?	Phò mẹ chậu nhăng dù bo?	Ba mẹ của bạn vẫn còn chứ?
B1	ພໍ່ຂ້ອຍຍັງຢູ່ ແຕ່ແມ່ຂ້ອຍເສຍແລ້ວ	Phò khọi nhăng dù từ mè khọi sỉa lẹo	Ba tôi vẫn còn nhưng mẹ thì mất rồi
A2	ພໍ່ເຈົ້າຍັງຢູ່ບ້ານບໍ ?	Phò chậu nhăng dù bạn bo?	Ba bạn vẫn ở nhà chứ?
B2	ບໍ່, ເພິ່ນຢູ່ນຳເອື້ອຍຂ້ອຍ	Bò, phần dù năm ượi khọi	Không, ông ở với chị của tôi

Nghe toàn bộ bài học:

Học tiếng Lào

Để theo dõi được nội dung bài viết tại Học tiếng Lào bạn hãy tải và cài đặt font chữ tại https://app.box.com/s/1jxrw7yzh0an7t23o0bf rồi cài đặt vào máy (copy vào thư mục C:\Windows\Fonts).