[Hội thoại] Bài 3: Quốc gia và quốc tịch

Nói chuyện về quê quán, nơi ở trong tiếng Lào

Như khi chúng ta mới bắt đầu học tiếng Anh, bài học đầu là hỏi tên rồi sau đó đến hỏi về quốc gia, quốc tịch nên câu trúc bài học ở đây cũng tương tự. Mời các bạn theo dõi bài học về Quốc gia và quốc tịch trong tiếng Lào. Trước tiên, chúng ta làm quen với một số từ vựng trong bài.          

Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
ອາເມຣິກາ	A mê ri ca	America
ຝຣັ່ງ	Phờ Rằng	Pháp
ກາລິຟໍເນັຍ	Ka li pho nia	California
ວຽດນາມ	Việt Nam	Việt Nam
ກຳປູເຈຍ	Kăm pu chia	Cam pu chia
ເຂົາເຈົ້າ	Khau chậu	Họ, của họ
ຂະເຈົ້າ	Khả chậu	Họ, của họ
ຄົນ	Khôn	Người
ຂໍໂທດ	Khỏ thôt	Xin lỗi
ແຂວງ	Khoẻng	Tỉnh
ລາວ	Lao	Nước Lào hoặc ngôi 3 (anh ấy, chị ấy…)
ຈີນ	Chin	China
ຣັດ	Răt	Bang
ຫລວງພຣະບາງ	Luông Phả Bang	Luang Phabang
ມາ	Ma	Đến
ເມືອງ	Mương	Huyện
ບ້ານ	Bạn	Bản, làng
ປາກເຊ	Pakse	Pakse
ເປັນ	Pên	Trở nên, trở thành
ປະເທດ	Pả thệt	Quốc gia, đất nước
ພວກ	Phuộc	Chúng tôi
ພວກເຈົາ	Phuộc chậu	Bạn
ພວກຂ້ອຍ	Phuộc khọi	Chúng tôi
ໃສ	Sảy	Ở đâu
ໃດ	Đảy	Gì, nào
ເທັກຊັດ	Thêt xăp	Texas
ແຕ່	Tè	Từ
ໄທ	Thay	Thái Lan
ວຽງຈັນ	Viêng chăn	Vientiane (Viên chăn)

Phần 1: Quốc gia

	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ພວກເຈົ້າມາແຕ່ໃສ L	Phuộc chậu ma tè sảy?	Bạn từ đâu đến?
B1	ພວກຂ້ອຍມາແຕ່ປະເທດຝຣັ່ງ	Phuộc khọi ma tè pả thệt Phờ Rằng	Chúng tôi đến từ Pháp.
A2	ພວກເຈົ້າເດ໊ L	Phuộc chậu đê?	Còn bạn thì sao?
B2	ພວກຂ້ອຍມາແຕ່ລາວ	Phuộc khọi ma tè Lào	Chúng tôi đến từ Lào

Phâần Phần 2: Quốc gia

	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ຂໍໂທດເຈົ້າເປັນຄົນລາວບໍ L	Khỏ thôt chậu pên khôn Lào bo?	Xin hỏi, bạn có phải người Lào không?
B1	ແມ່ນແລ້ວ ຂ້ອຍເປັນຄົນລາວ	Mèn lẹo, khọi pên khôn Lào	Phải rồi, tôi là người Lào
A2	ເຈົ້າມາແຕ່ແຂວງໃດ L	Chậu ma tè khoẻng đảy?	Bạn đến từ tỉnh nào?
B2	ຂ້ອມມາແຕ່ແຂວງ ຫຼວງພະບາງ	Khọi ma tè khoẻng Luỗng Phả Bang	Tôi đến từ Luang Phabang.

PhâầnPhaafn Phần 3: Quốc tịch

	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ລາວເປັນຄົນຫຍັງ L	Lao pên khôn nhẵng?	Người đó (Anh ấy/cô ấy) là người nước nào?
B1	ລາວເປັນຄົນ ອາເມລິກາ	Lao pên khôn A mê li ca	Anh ấy/cô ấy là người Mỹ
A2	ລາວມາແຕ່ລັດໃດ L	Lao ma tè lắt đảy?	Anh ấy/cô ấy đến từ bang nào?
B2	ລາວມາແຕ່ລັດ ເທັກຊັດ	Lao ma tè lắt Thết xắt	Anh ấy/cô ấy đến từ Texas

Nghe toàn bộ bài học:

                                                                  Học tiếng Lào

Để theo dõi được nội dung bài học tại Học tiếng Lào bạn hãy tải và cài đặt font chữ tại https://app.box.com/s/1jxrw7yzh0an7t23o0bf rồi cài đặt vào máy (copy vào thư mục C:\Windows\Fonts).